Топ-5 белорусских слов и выражений

Туристы из русскоязычных стран зачастую рассматривают Беларусь как некое продолжение России или Советского Союза. Однако некоторые особенности присутствуют, ведь даже граждане, которые уверены, что разговаривают по-русски, используют белорусские слова, которые могут быть непонятны туристам.

  • 5. “Вітаю” (витАю) или “прывітанне” (прывитАньне).

    Разумеется, это приветствие, причём буквально оно так и переводится – приветствую или приветствие. Это аналог русскоязычного «здравствуйте», и достаточно часто используется в белорусскоязычной среде. Не реже используются и звучащие аналогично на обоих языках выражение «Добрый день» («дОбрай рАницы» — это пожелание «доброго утра», а «дОбры вЕчар» с глухо звучащим «Ч», легко переводится как пожелание «доброго вечера»).

    На прощание также можно воспользоваться белорусской формулировкой – «да пабачЭньня» (до свидания, до встречи), или «да сустрЭчы», т.е., «до встречи».

  • 4. «Смачна есці»

    «СмАчна Есьци», с глухо звучащим «Ч» переводится как пожелание «Приятного аппетита».  Поверьте, даже в столовой санатория вы увидите эффект от такого пожелания. Не говоря уже о глубоком смысле этого пожелания.

  • 3. «Дзякуй»

    «ДзЯкуй» — «спасибо». Даже если вы ограничитесь только этим словом, почувствуете разницу в общении с местными жителями.

  • 2. «Калі ласка»

    «Кали лАска», звучит как одно слово, с ударением на первом слоге второго слова, и переводится как «пожалуйста». Используется и в просьбах – «пожалуйста, подскажите/сделайте», и в качестве ответа на слово «дзякуй».

  • 1. «Перапрашаю»

    «ПерапраШаю» — «прошу прощения», «извините», «простите». Даже если вы пробираетесь сквозь толпу, или причинили кому-то неудобства в очереди или транспорте, это слово вполне подойдёт.

    Переспрашивать, если вы чего-то не поняли, можно и нужно, но делать это стоит корректно. Формулировки типа «говорите по-русски» могут быть восприняты как хамство, а хамов не любят нигде. А посему – небольшой топ белорусских слов и выражений, которые помогут вам почувствовать себя в Беларуси почти как дома.

comments powered by HyperComments